[Trans] แฟนแอคเค้าท์ งานวันเกิดของซอฮยอน

มักเน่เธอเริ่มร้องไห้เมื่อถึงคราวพูดกับฮโยยอน ต่อจากนั้นเมื่อขอให้เธอกล่าวอะไรสักหน่อย เธอก็ร้องไห้หนักมากและได้พูดว่า "ฉันเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้านเท่านั้น ตั้งแต่ที่ฉันยังเล็ก ฉันต่างเฝ้าอิจฉาเด็กๆคนอื่นที่มีพี่สาวกัน ฉันก็ได้แต่หวังว่าฉันคงมีพี่สาวเข้าสักวัน แต่คุณก็คงเสกพี่สาวให้ออกมาไม่ได้ใช่มั้ยค่ะ ฉันก็ต้องการพี่สาวบ้างเหมือนกันแต่ก็คงทำได้เพียงอิจฉาเด็กๆคนอื่นที่อยู่กับพี่สาวได้แค่นั้น ฉันก็คิดมันอยู่เรื่อยมานะค่ะว่าฉันก็อยากมีพี่สาวบ้าง และแล้วบังเอิญฉันก็ได้มาพบกับพี่สาวทั้งเก้าคน ไม่สิ ฉันหมายถึงพี่สาวทั้งแปดคน ฉันจึงมีความสุขมากจริงๆและฉันก็รู้สึกว่าพี่ๆทุกคนก็คิดเหมือนว่าฉันเป็นน้องสาวจริงๆด้วย นั่นฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันคู่ควรที่จะได้รับความรักมามากมายแบบนี้รึเปล่า ฉันจึงขอบคุณมากค่ะ กับสิ่งต่างๆมากมายที่ฉันได้เรียนรู้จากพี่ๆนะค่ะ อ้าา...ฉันคงไม่สามารถพูดมันออกมาเป็นคำพูดได้ แต่หลายๆสิ่งที่ฉันได้เคยขอโทษพี่ๆแต่ละคนไป...จนถึงตอนนี้..ฉันจะทำมันให้ดีที่สุดให้สมกับเป็นน้องสาวที่น่าภาคภูมิใจ ฉันรักพี่ๆค่ะ"

ต่อจากนั้นซูยองจึงได้บอกมักเน่ว่าเธอก็ไม่ได้คิดว่าเธอต้องการอะไรมากกว่านี้ นั่นก็เพราะว่าตอนนี้เธอ(ซอฮยอน)ก็ทำได้ดีอยู่แล้ว ถ้าเธอจะทำให้ดีกว่านี้ มันก็คงเกินไปละ คิคิคิ

8eight@bestize


----------


ซูยองกล่าว
"พวกคุณก็รู้ใช่มั้ยค่ะ ว่าเรากำลังจะไปญี่ปุ่นกัน...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ ไหนพวกคุณคิดว่าไง? พวกเธอจะไปญี่ปุ่นจริงๆใช่มั้ย (ยุนอา : เย้ เย้) ดังนั้นอย่าเสียใจไปเลยค่ะ คอยสนับสนุนพวกเราให้มากและติดตามพวกเราต่อไปด้วยนะค่ะ~""

G0805G@bestiz


----------


ในช่วงท้ายของงาน ยูริก็ได้พูดขัดขึ้นมาว่า TT พวกเธอก็ไม่อยากจะทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ดังนั้นพวกเธอจะตั้งใจทำมันให้ดีที่สุด พวกเธอจะทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ทำให้แฟนๆผิดหวัง TT ซึ่งสามารถเห็นได้ถึงความจริงใจของยูริที่เธอแสดงมันออกมา TT ซูยองก็เห็นด้วยกับเธอเหมือนกัน TT

ENT@bestiz


----------


ในตอนสุดท้ายซูยองได้พูดว่า "งั้นเอาไว้พบกันใหม่ครั้งหน้านะค่ะ แต่ครั้งหน้ามันเมื่อไหร่กันละ?"
ดังนั้นเธอก็เลยพูดว่า Oh จะมีขึ้นในพรุ่งนี้ "เอาไว้พบกันพรุ่งนี้แล้วกันนะ (รุ่งขึ้นโซนยอชิแดจะมีอีเว้นท์ฉลองเทศกาลฟุตบอลโลก)
พวกคุณจะมากันใช่มั้ยค่ะ?"
ต่อจากนั้นฉันคิดว่าเป็นยุนอาที่พูดว่า..."ซอฮยอนคงไม่ไปหรอก"
"เธอกำลังจะไปเจอสามีของเธอ~ ซอฮยอนมีถ่าย WGM TT TT"

연살@bestiz


----------


ถึงแฟนๆ

ซอฮยอน: อ้าา ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่โชคดีคนหนึ่ง! ฉันได้รับอะไรหลายๆอย่าง อย่างเช่นความรักมากมายที่ไม่ควรจะได้รับ ฉันขอบคุณมากจริงๆค่ะ ที่พวกคุณแต่ละคนมาที่นี้เพื่อมาร่วมยินดีให้กับวันเกิดของฉัน ฉันจะเป็นศิลปินที่ให้คุณภูมิใจอยู่เสมอ ฉันจะไม่ทำให้เสียใจจากนี้และตลอดไป!! ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด ขอบคุณมากค่ะ

ซูยอง: พวกเราคิดว่าเรามีความสุขได้ก็เพราะพวกเรามีแฟนๆอย่างพวกคุณ พวกเราจึงเป็นที่โชคดีที่ได้รับความรักมากมายอะไรอย่างนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกคุณเป็นแฟนๆของพวกเราที่คิดว่าโชคดีได้เจอพวกเรา ความคิดที่คอยดูแลหัวใจต่างๆของพวกคุณทำให้ฉันก้าวต่อไปและทำให้เวลาทุกชั่วโมงมีค่า แต่คุณก็รู้ว่าพวกเรากำลังจะไปญี่ปุ่น ...แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเราไปที่นั่นเพราะมันดี เราจะไปๆมาๆให้มากนะค่ะ เราจะมาที่นี้บ่อยๆ คุณจะว่าอะไรนะ? ฉันคิดว่าพวกเธอจะไปญี่ปุ่น? คิคิคิ เราจะอยู่ที่นี้บ่อยๆ อย่าคิดว่าพวกเราจะห่างกัน เราก็มีวางแผนกิจกรรมเพื่อพวกคุณเหมือนกัน ดังนั้นอย่าเศร้าไปเลยนะค่ะ และไม่ว่าที่ไหนพวกเราก็ยังรู้สึกตลอดเวลา ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่แตกต่างกับคุณ เราก็ยังรู้สึกได้อยู่เสมอว่ามีพวกคุณคอยเชียร์เราอยู่ ช่วยสนับสนุนพวกเรามากๆและติดตามเราต่อไปนะค่ะ

ยูริ: ฉันก็มีบางสิ่งที่อยากจะพูดเหมือนกันค่ะ ...เอ่อ.. พวกเราจะ โชว์ความพยายามตั้งใจให้มากขึ้น และเราจะไม่ทำให้แฟนๆต้องผิดหวัง ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆนะค่ะ

ทิฟฟานี่: เราจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

ซูยอง: เราจะไม่ทำให้คุณต้องผิดหวัง ..ไม่แน่นอน...ช่วยยืนเคียงข้างเราไปจนถึงตอนจบนะค่ะ

8eight@bestiz


----------


แทงกูและซันนี่ไม่ได้มาในวันนี้ ผู้ออกแบบท่าเต้นอย่าง Rino ก็มาด้วย
โดยส่วนใหญ่ซูยองจะเป็นคนนำในงานฉลองวันเกิด~~
แฟชั่นของยูรินั้นระเบิดมาก คิคิคิ (ว่ากันว่าเธอต้องตรงไปฝึกซ้อมต่อหลังจากงานเลิก)
สาวๆกล่าวว่าตอนนี้ซอฮยอนอายุ 20 ปีแล้ว และต่างก็พากันหยอกล้อเธอ
ในระหว่างการพูดคุยสมาชิกแต่ละคนก็ได้ออกมาพูดจากซอฮยอนตามมาด้วยสาวๆคนอื่น และแต่ละคนต่างก็ยืนรับฟังกันและกัน
ดูสนิทกันมาก..
ต่อจากนั้นก็มีการร้องไห้ในตอนตอนจบ.. TT TT
ในช่วงตัดเค้ก สิก้าก็สามารถเอาเค้กไปป้ายหน้าซอฮยอนทั้งสองข้างได้ในที่สุด คิคิคิคิ
สิก้ายังบอกด้วยว่าตอนงานวันเกิดของเธอครีมมันเข้าไในจมูกของเธอ คิคิคิ
และบอกให้ซอฮยอนจัดการใบหน้าของเธอบนเค้กของเธอเอง คิคิคิ
พวกเธอไม่ได้มีช่วงตอบคำถามนะ
ฉันไม่ได้รับรางวัล!
ของรางวัลที่ได้ก็คือโปสเตอร์ Run Devil Run พร้อมลายเซ็นต์ของซอฮยอน~
คนที่สองที่ได้รับรางวัลก็คือคุณลุงของ ยุนดูจุน แห่ง BEAST (??)~ คิคิคิ

Only SOsi@sosiz


----------


ซูยองพูดเกี่ยวกับว่าเมื่อพวกเธอกลับมาพบแฟนๆอีกครั้ง พวกเธอบอกว่าจะจัดงานมีทติ้งในสถานที่ที่มันใหญ่กว่านี้
ดังนั้นฟานี่ก็เลยพูดขึ้นมาว่า "เอาไว้งานวันเกิดฉัน~~~~~~" คิคิ ดูแอ๊บแบ๋วจัง คิคิ
ซูยองมาหาเธอแล้วก็บอกเรื่องปาร์ตี้หลังงานเลิกแต่ฟานี่พูดว่า "ไม่เอา เราต้องฉลองด้วยกันสิ" คิคิคิ

กั๊บยูริฉายแววถึง 30 นาทีแหนะ
ก่อนที่งานจะได้จบไป
เสียงของเธอดูสั่นๆนะ
และเธอก็พูดว่าจะไม่ทำให้แฟนต้องเสียใจ
เธอพูดจริงจังเลยละ..และปากของเธอปิดแน่นและมองมาที่พวกเราบรรดาแฟนๆ

ฉันไม่ได้ร้องไห้กับเรื่องราวที่พูดก่อนหน้านี้
แต่ก็มีสะอื้นเป็นบางจังหวะเหมือนกันนะ
ในคำพูดของเธอ ... ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอสื่อความหมายจากคำเหล่านั้นได้ดีเลยละ

G0805G@bestiz


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translated: silis7noy2@soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
____________________________
HBD ซอจูย้อนหลัง ^^

HBD ย้อนหลังด้วยเหมือนกัน อิอิ