[Trans] เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกี่ยวกับทิฟฟานี่ ที่คุณอาจจะยังไม่รู้

ประโยคที่ Tiffany ชอบ

"ตราบใดที่คุณพยายามอย่างหนัก"
ใน Star Golden Bell, "ทุกอย่างจะดีเองตราบใดที่คุณพยายามทำมันอย่างดีที่สุดแล้ว เพราะว่าเมื่อคุณทำแบบนั้น จะไม่มีการเสียใจภายหลัง"



@ กิจกรรมอาสาสมัครกับแฟนเพลง

แฟน ๆ รู้สึกประหลาดใจกับความกระตือรือร้นของ Tiffany, Tiffany สนับสนุนให้กลุ่มของเธอทำงานกันอย่างหนัก จนในที่สุดกลุ่มของเธอก็ทำงานเสร็จเร็วที่สุดและไปช่วยกลุ่มอื่น ๆ ต่อ

จากบล๊อกของบางคน (คนแปล: ผู้หญิงคนนี้เค้าอยู่โรงเรียนเดียวกับฟานี่)



บอก ไว้ว่า "เธออยู่สูงกว่าชั้นเกรดนึง .. แต่ก็เข้ามาทักชั้นก่อน บอกว่าตัวเองเกิดปี 89 ,, สเตฟานี่ผู้แสนดี ^^ ชั้นคิดว่าชั้นจะได้คุยกับเธอบ่อยขึ้นหล่ะเวลาโรงเรียนมีกิจกรรมอาสาสมัคร เพื่อคนพิก
าร"

บางอย่างที่แสดงถึงความเป็น hardworking Fany ใน Factory Girl

(สิก้าเป็นพยานได้ อิอิ)

การเน้นเสียงเต็มไปหมดในสมุดของเธอ~




เหงาเหรอ ? ก็บางที ... แต่ว่า
"ชั้น เลือกที่จะทำงานที่ครอบครัวต่อต้าน เมื่อคุณได้อีกอย่าง คุณก็ต้องเสียอีกอย่าง, ชั้นมาที่นี่่่่่่่ .. คิดว่า "ได้อะไร ๆ หรือจะกลับไปตัวเปล่า" ดังนั้นจึงไม่ดีหรอกค่ะถ้าจะแสดงความอ่อนแอให้ครอบครัวของชั้นเห็น"

หลังจากการถ่ายภาพ Arena เสร็จ, Staff คนหนึ่งเขียนในบล๊อกของเขาว่า..



Tiffany ผู้น่ารักและสดใส
เธอให้ช๊อคโกแลตกับผม และหลังจากการถ่ายภาพ
เธอมานั่งบนพื้น, ข้าง ๆ ผม
ไม่รู้ว่าทำไมนะ .. แต่เธอมอง แล้วก็ยิ้มอย่างมีความสุข
ผมแสดงสีหน้าตกใจออกไปเล็กน้อย
เราก็เลย .. ถ่ายรูปนี้กัน แล้วก็ถ่ายอีกรูป ในโทรศัพท์มือถือผม (คนแปล: อีนี่ ! (-_-*) หึงนะเฟ่ย)
เธอร่าเริงแล้วก็ใจดีจริง ๆ
บางทีนั่นอาจจะเป็นส่วนนึงที่ถูกเทรนมา
แต่ .. มันก็ยากนะ ที่จะเจอใครซักคนที่ใจดีและมารยาทดีเหมือนเธอในสมัยนี้
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติจังที่เราได้คุยกันนาน ๆ

Bonus : ในผลสำรวจของรายการ Music Bank ตอนที่ 500...

ทีมงาน Music Bank เลือก Tiffany และ Yoona ให้เป็นนักร้องที่มีมารยาทการทักทายที่ดีที่สุด

คิมเฮซัง พูดถึง Tiffany ว่ายังไง ?



"เพราะ ลักษณะนิสัยเก็บตัวของผม แรก ๆ จึงเป็นอะไรที่ยากมาก แต่ฟานี่ก็สนับสนุนอยู่เคียงข้างผมตลอด เธอเด็กกว่าผม แต่ผมได้เรียนรู้อะไรจากเธอเยอะมาก เธอเป็นคนที่ทำงานหนักจริง ๆ และผมก็รู้สึกสบายใจจริง ๆ เวลาที่อยู่กับเธอ ,, สู้ ๆ !!

ในรายการ Star Watch 24 .. ตอนของ Tiffany

"เธอเป็นคนสดใสมาก , เข้าสังคมเก่ง แล้วก็มีความสามารถในการทำให้คนที่อยู่ด้วยรู้สึกดีขึ้น/มีความสุขขึ้นได้"

แล้ว Sung ShiKyung หล่ะ ? (นักร้องบัลลาดเกาหลีค่ะ ดังมาก สาว ๆ ชอบเยอะ)


ในรายการชื่อ Radio Star
"ทิฟฟานี่น่ะ มีพรสวรรค์ในการดึงดูดใจคนครับ"



ในรายการวิทยุของเค้า, ขณะที่มองไปที่ฟานี่
"มีน้ำผึ้งหยดออกมาจากตาของเธอหล่ะ ~"

Smile, คนเขียน script รายการ Inkigayo (เป็นคนที่คอยถ่ายรูปด้านหลังเวทีด้วย) เขียนไว้ว่า :

"เวลา ผมบังเอิญสบตากับเธอ เธอโชว์รอยยิ้มหวาน ๆ นั่นมาอ่ะ !! ทุกครั้งที่ผมเห็นรอยยิ้มนั้นนะ .. รู้สึกมีความสุขขึ้นมาเลย มันทำให้ผมยิ้มตามไปกับเธอนานจนโหนกแก้มเริ่มเจ็บเลยหล่ะ"



ฺBonus : Isak บอกว่า..

"แต่ ทิฟน่ะเป็นนักสู้ค่ะ และนั่นก็เป็นสิ่งที่ชั้นรักในตัวเธอ .. เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีด้วย ดังนั้นเธอก็เลยเหมือนเป็นน้องสาวคนเล็กที่ชั้นไม่เคยมีค่ะ"

-------------

หลังจากได้รางวัลที่ 1 ใน Music Bank และใน Star Golden Bell

"ชั้นรู้สึกได้ถึงความสุขที่ได้ทำในสิ่งที่รัก และถูกรักในขณะที่กำลังทำงานค่ะ ขอบคุณมาก ๆ นะคะ"

บ้างาน ?

เร็ว ๆ นี้ในรายการวิทยุ , SYJ’s inkigayo, วันที่ 28 มกราคม

[คุยกันเรื่องแฟนในอนาคต]

Tiffany: [..] แต่ตอนนี้ชั้นมีความสุขมากค่ะที่ได้ทำงานอีก ดังนั้น .. ชั้นไม่มีความสนใจในเรื่องอื่น ๆ เลยค่ะ
DJ: จริงเหรอ ?
Jessica: ชั้นไม่รู้ว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ เป็นยังไงนะคะ แต่ทิฟฟานี่เป็นแบบนั้นจริง ๆ เธอพูดแบบนั้นกับพวกเราเสมอ ๆ ค่ะ
(แอบมีเจทิตลอด 55+ สองคนนี้เค้ารู้กัน^^")
-------------

เพลง

Tiffany : "ชั้น ... แค่อยากจะฟังมันพร้อม ๆ กันกับทุกคนค่ะ"

เพลง เป็นเพลงได้เมื่อมีใครบางคนฟังมัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคน เพลงเพลงเดียวกัน แต่อาจมีความหมายต่างออกไป เหมือนที่พวกเรา 9 คนประสานเสียงสร้างบทเพลงขึ้นมา ชั้นอยากให้ทุกคนที่มีความรักอยู่ในหัวใจมาฟังพวกมันพร้อมกันกับเราค่ะ นั่นหล่ะคือจุดเริ่มต้นจริง ๆ ของบทเพลงของพวกเรา

Dear mom…

สัมภาษณ์ Tiffany ใน MDB

"จริง ๆ แล้ว .. พี่ผู้จัดการถามชั้นแล้วค่ะ ว่า "อยากร้องเพลงนี้หรือเปล่า ? ถ้าเศร้าเกินไปสำหรับเธอหล่ะก็ พวกเราไม่ต้องร้องเพลงนี้กันก็ได้นะ" แต่ชั้นอยากร้องเพลงนี้มาก ๆ เลยหล่ะค่ะ .. แล้วก็ในอัลบั้มนี้ สิ่งที่ชั้นเน้นไม่ใช่เสียงร้อง .. พวกเราก็เน้นเสียงร้องด้วยแน่นอนค่ะ แต่ก็จะเน้นพวกอารมณ์มากขึ้น แล้วก็ ... ใช่ค่ะ ! สื่อถ้อยคำได้ดียิ่งขึ้นโดยเฉพาะไปยังผู้ฟัง พวกเค้าจะได้เข้าใจว่าพวกเรารู้สึกยังไง และอะไรที่เราเป็นค่ะ"

-------------

สุดท้าย .. คำพูดของฟานี่ในงานฉลองครบรอบ 1 ปี

"ตั้งแต่ เมื่อปีที่แล้ว ชั้นคิดมาโดยตลอดค่ะ ว่าชั้นโชคดีมาก เพราะในปีที่แล้ว ที่ชั้นเดบิวต์ ชั้นขอบคุณพระเจ้ามากมายที่ทำให้ชั้นได้มีสมาชิกในครอบครัวใหม่ถึง 8 คน และปีนี้ ชั้นก็รู้สึกยินดีมากค่ะที่จะได้ใช้เวลาในวันเกิดของฉันกับทุก ๆ คนที่นี่

มีจดหมายที่ชั้นเขียนถึงสมาชิก SNSD ทุกคนด้วยค่ะตอนวันเกิด
ชั้นอยากอ่านมันออกมาดัง ๆ มอบจดหมายฉบับเดียวกันนี้ให้แฟน ๆ ทุกคนด้วยค่ะ
จดหมายมันยาวมาก .. แต่ว่า ใจความก็คือ

ขอบคุณนะคะ ที่มาเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวของพวกเรา

ในครอบครัวนึง เรามีความสุขด้วยกัน รวมทั้งเวลาทุกข์ด้วย .. หรือสิ่งดี ๆ รวมทั้งสิ่งเลวร้าย อย่างไรก็ตาม
อยู่ด้วยกันตลอดไปจนถึงตอนจบนะคะ

ชั้นรักคุณค่ะ"

Source : fanblog in wordpress
Thai Translation : Tiffany''@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อม full credit

สีม่วงเค้าเสริมไปเอง อิอิ

เพราะแบบนี้แหละ เลยมีแต่คนรักฟานี่

รักกกกกกกกกกพ่อหมีมากมาย ^o^

"ตราบใดที่คุณพยายามอย่างหนัก"
ใน Star Golden Bell, "ทุกอย่างจะดีเองตราบใดที่คุณพยายามทำมันอย่างดีที่สุดแล้ว เพราะว่าเมื่อคุณทำแบบนั้น จะไม่มีการเสียใจภายหลัง"

>>> ชอบอันนี่จิงๆ และมันก้อคือฟานี่จิงๆ ไม่เคยมีซักครั้งที่เห็นฟานี่ทำไม่เต็มร้อย ทุ่มเกินร้อยตลอด

Everything will be good as long as you do your best. Because if you do, there will be no regret.

ฟานี่โคดน่ารัก!! เข้มแข็งและทำงานหนัก สู้ๆน่ะคะ ฟานี่ที่รัก >0<

อ่านแล้วปลื้มแทนฟานี่จริงๆ ^^

ฟานี่แสนอบอุ่น
สู้ต่อไปหมีน้อย

ฉันก็รักเธอนะ ฟานี่~

รักฟานี่ที่สุดเลยค่ะ

ฟานี่มาหาเจนกอดที+++

เพราะที่รักเป็นแบบนี้ไง...เราถึงได้รักฟานี่...

น่ารักที่สุด ^^

ไม่แปลกเลยที่ฟานี่เป็นที่รักของคนมากมาก
(และเป็นที่รักของเจสด้วย หุหุ)

ความดี ความน่ารัก ความตั้งใจ
ใครๆก็เห็น ใครๆก็ชื่นชม
พี่หมีฟานี่สุดยอดเลยๆๆๆๆ

แบบนี้จะไม่ให้รักได้ไง
งามทั้งภายในและภายนอกเลย
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆครับ

รัก จนไม่รู้จักบอกว่ารักยังไงแล้วววว
สุดยอดดดดด มิยิง Hwaiting
ขอบคุณน่ะค่ะ สำหรับบทความดีๆ

ให้ตายเหอะ รักเธอจริงๆนะ ฟานี่ที่เลิฟ ^^

แค่เห็นรอยยิ้มเธอก็รักแทบบ้าแล้วฟานี่ นี่ยังดีทั้งกายและใจอย่างงี้ เห่อๆ ฉันคงตายแทบเท้าเธอแ่นๆ ฟานี่

รักทิฟฟานี่สุดหัวใจ

ขอบคุณมากๆเลยจ้า น่ารักมากก

ตาแว่นหัวเหม่ง อิจฉานะยะ

รอยยิ้มของฟานี่ ช่างกระชากใจจริงๆ น่ารัก สดใสแบบนี้ ไม่ให้หลงได้ไง