![[Trans] Fan acc SNSD in Mezamashi LIVE Head-j10](https://i.servimg.com/u/f23/15/13/30/66/head-j10.jpg)
![[Trans] Fan acc SNSD in Mezamashi LIVE Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
by SNSD at Mezamashi LIVE
สวัสดี โซวอน! ฉันไปโอไดบะกับเพื่อนหลังเลิกงาน แค่ไปดูสาวๆแสดงสดเมื่อวานนี้!!! (หมายเหตุ:ตอนที่โพสแฟนแอคนี้ ญี่ปุ่นเข้าวันใหม่แล้วค่ะ)
ฉันไปถึงบ่ายโมงและได้หมายเลขตั๋ว (เบอร์ 933 และ 934)
ตอนแรกเราคิดว่าจะไม่ได้ตั๋วซะแล้วเพราะเรารู้ว่าตอนนี้สาวๆได้รับความนิยมมาก และเราคิดว่าตั๋วคงจะขายหมดแล้ว
แต่โชคดีสุดๆที่เราได้ตั๋วในที่สุดและมีโอกาสได้ดูพวกเธอฟรีซะด้วย!!!
สตาฟอธิบายให้พวกเราฟังว่าเราควรจะตั้งแถวช่วงบ่าย3โมง45
ด้วยความที่เรามากันเร็วมาก เราเลยไปเดินเที่ยวโอไดบะและไปสวนสนุกกันมาด้วย (JOY POLIS) ฮ่าๆๆๆ
หลังจากที่เรากลับมาจากไปเดินเที่ยวกัน เราได้ยิน SNSD พูดว่า "Konnichiwa, watashi tachi wa Shoujyo Jidai desu! , yoroshiku onegaishimasu!"
(หมายเหตุ:สวัสดีค่ะ พวกเราโชวโจ จิไดค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ" ขอบคุณพี่zynemaru@Tiffany-Bear.com สำหรับคำแปลค่ะ :D)
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยินเสียงพวกเธอ!!!! ฉันคิดว่าพวกเธอกำลังซ้อมกันอยู่นะ แต่เราไม่สามารถเห็นพวกเธอได้หรอกนะ เพราะเวทีถูกปิดไว้อยู่
จนถืงเวลาประมาณบ่าย3โมง แฟนๆและที่ไม่ใช่แฟนก็ตั้งแถวรอกันหมดแล้ว!!
สาวๆเป็นที่นิยมมากๆเลยนะเนี่ย!!
พวกที่ไม่ใช่แฟนๆมาต่อคิวรอแค่จะมาดูว่าโชวโจ จิไดเนี่ยเป็นใคร!
อืมมม เท่าที่จำได้ตอนนั้นมีคนกว่า 2,000+ คนมายืนต่อแถว!
คนมันแน่นเกินไปแล้ว เหงื่อไหลท่วมตัวเลยเพราะมันร้อนตับแล่บ XD
ตอนที่เรากำลังต่อแถว แฟนๆพวกที่ได้เข้าไปแล้ว ก็เริ่มซ้อมแฟนแชนท์เพลง Genie,Gee,RDR และ Oh!กันใหญ่! แฟนๆเตรียมแท่งไฟสีชมพู สินค้าของSNSD เช่น uchiwa~ (หมายเหตุ: uchiwa คือ พัด ขอบคุณพี่zynemaru@Tiffany-Bear.com สำหรับคำแปลอีกครั้งค่ะ :D)
นักข่าวของ Mezashima ก็เข้ามาสัมภาษณ์แฟนๆ :)
ฉันคิดว่าจะได้ที่ยืนไกลจากเวทีซะอีก แต่เราดันได้ที่ใกล้เวที! ฉันว่าน่าจะห่างแค่ 6 เมตรจากเวทีเท่านั้นนะ XDD
พวกเธอร้อง Genie กับ Gee ล่ะ (เวอร์ชั่นเกาหลีทั้งสองเพลง) จากนั้นพวกเธอก็แนะนำตัวทีละคน!
ฉันชอบชุดของพวกเธอจังเลย!!! ฉันว่านี่ละชุดโปรดของฉัน <333
หลังจากจบเพลง Genie พวกเธอก็บอกว่าจะร้องอีกเพลง คือเพลง Gee
หลังจากจบเพลง Gee แล้ว พวกเธอก็บอกลาพวกเรา แต่แฟนๆอยากให้มีอังกอร์!
แต่SNSDก็ไม่ปรากฏตัวอีก เพราะโชว์มันจบแล้ว XD พวกเธอแค่โชว์ PV Genie เวอร์ชั่นญี่ปุ่นให้ดูแค่นั้น
สตาฟบอกพวกเราว่าห้ามถ่ายรูป ห้ามถ่ายวีดีโอ และห้ามอัดเสียง แต่ฉันถ่ายรูปมาล่ะ....
ยกโทษให้ฉันด้วยนะสำหรับรูปห่วยๆพวกนี้ ฉันกลัวว่าจะโดนยึกกล้องนะ เลยต้องแอบๆถ่ายเอา *__*
สาวๆตัวจริงน่ารักมากๆเลยอ่ะ!!! ผอมมาก XD มักเน่ ซอฮยอนน่ารักมากกกกกกกกก *__* ทุกคนน่ารักมากจริงๆ!
![[Trans] Fan acc SNSD in Mezamashi LIVE Img0361p](https://2img.net/h/i5.photobucket.com/albums/y156/mikano/img0361p.jpg)
![[Trans] Fan acc SNSD in Mezamashi LIVE Img0370y](https://2img.net/h/i5.photobucket.com/albums/y156/mikano/img0370y.jpg)
Cr. fan acc & pics by winkme@soompi
translated in Thai by: mikano_JeTi@Devote to JeTi & mikamiki707@Tiffany-Bear.com
Please take out with full credits!!!
สวัสดี โซวอน! ฉันไปโอไดบะกับเพื่อนหลังเลิกงาน แค่ไปดูสาวๆแสดงสดเมื่อวานนี้!!! (หมายเหตุ:ตอนที่โพสแฟนแอคนี้ ญี่ปุ่นเข้าวันใหม่แล้วค่ะ)
ฉันไปถึงบ่ายโมงและได้หมายเลขตั๋ว (เบอร์ 933 และ 934)
ตอนแรกเราคิดว่าจะไม่ได้ตั๋วซะแล้วเพราะเรารู้ว่าตอนนี้สาวๆได้รับความนิยมมาก และเราคิดว่าตั๋วคงจะขายหมดแล้ว
แต่โชคดีสุดๆที่เราได้ตั๋วในที่สุดและมีโอกาสได้ดูพวกเธอฟรีซะด้วย!!!
สตาฟอธิบายให้พวกเราฟังว่าเราควรจะตั้งแถวช่วงบ่าย3โมง45
ด้วยความที่เรามากันเร็วมาก เราเลยไปเดินเที่ยวโอไดบะและไปสวนสนุกกันมาด้วย (JOY POLIS) ฮ่าๆๆๆ
หลังจากที่เรากลับมาจากไปเดินเที่ยวกัน เราได้ยิน SNSD พูดว่า "Konnichiwa, watashi tachi wa Shoujyo Jidai desu! , yoroshiku onegaishimasu!"
(หมายเหตุ:สวัสดีค่ะ พวกเราโชวโจ จิไดค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ" ขอบคุณพี่zynemaru@Tiffany-Bear.com สำหรับคำแปลค่ะ :D)
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยินเสียงพวกเธอ!!!! ฉันคิดว่าพวกเธอกำลังซ้อมกันอยู่นะ แต่เราไม่สามารถเห็นพวกเธอได้หรอกนะ เพราะเวทีถูกปิดไว้อยู่
จนถืงเวลาประมาณบ่าย3โมง แฟนๆและที่ไม่ใช่แฟนก็ตั้งแถวรอกันหมดแล้ว!!
สาวๆเป็นที่นิยมมากๆเลยนะเนี่ย!!
พวกที่ไม่ใช่แฟนๆมาต่อคิวรอแค่จะมาดูว่าโชวโจ จิไดเนี่ยเป็นใคร!
อืมมม เท่าที่จำได้ตอนนั้นมีคนกว่า 2,000+ คนมายืนต่อแถว!
คนมันแน่นเกินไปแล้ว เหงื่อไหลท่วมตัวเลยเพราะมันร้อนตับแล่บ XD
ตอนที่เรากำลังต่อแถว แฟนๆพวกที่ได้เข้าไปแล้ว ก็เริ่มซ้อมแฟนแชนท์เพลง Genie,Gee,RDR และ Oh!กันใหญ่! แฟนๆเตรียมแท่งไฟสีชมพู สินค้าของSNSD เช่น uchiwa~ (หมายเหตุ: uchiwa คือ พัด ขอบคุณพี่zynemaru@Tiffany-Bear.com สำหรับคำแปลอีกครั้งค่ะ :D)
นักข่าวของ Mezashima ก็เข้ามาสัมภาษณ์แฟนๆ :)
ฉันคิดว่าจะได้ที่ยืนไกลจากเวทีซะอีก แต่เราดันได้ที่ใกล้เวที! ฉันว่าน่าจะห่างแค่ 6 เมตรจากเวทีเท่านั้นนะ XDD
พวกเธอร้อง Genie กับ Gee ล่ะ (เวอร์ชั่นเกาหลีทั้งสองเพลง) จากนั้นพวกเธอก็แนะนำตัวทีละคน!
ฉันชอบชุดของพวกเธอจังเลย!!! ฉันว่านี่ละชุดโปรดของฉัน <333
หลังจากจบเพลง Genie พวกเธอก็บอกว่าจะร้องอีกเพลง คือเพลง Gee
หลังจากจบเพลง Gee แล้ว พวกเธอก็บอกลาพวกเรา แต่แฟนๆอยากให้มีอังกอร์!
แต่SNSDก็ไม่ปรากฏตัวอีก เพราะโชว์มันจบแล้ว XD พวกเธอแค่โชว์ PV Genie เวอร์ชั่นญี่ปุ่นให้ดูแค่นั้น
สตาฟบอกพวกเราว่าห้ามถ่ายรูป ห้ามถ่ายวีดีโอ และห้ามอัดเสียง แต่ฉันถ่ายรูปมาล่ะ....
ยกโทษให้ฉันด้วยนะสำหรับรูปห่วยๆพวกนี้ ฉันกลัวว่าจะโดนยึกกล้องนะ เลยต้องแอบๆถ่ายเอา *__*
สาวๆตัวจริงน่ารักมากๆเลยอ่ะ!!! ผอมมาก XD มักเน่ ซอฮยอนน่ารักมากกกกกกกกก *__* ทุกคนน่ารักมากจริงๆ!
Cr. fan acc & pics by winkme@soompi
translated in Thai by: mikano_JeTi@Devote to JeTi & mikamiki707@Tiffany-Bear.com
Please take out with full credits!!!
