[Trans]ความในใจของฟานี่ที่สื่อถึงคุณแม่ ในรายการ sukira radio [14.01.09]

แปลไทยโดย SoRazz@ http://www.soshifanclub.com

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

กระทู้ต้นฉบับ คลิก
......................................................
ข้อความนี้เป็นเหมือนกระทู้แสดงความคิดเห็นของ Wenfany ใน Soshified นะคะ

.......................................................

เมื่อ วันที่ 14 มกราคม ที่พึ่งจะผ่านมานี้ ทิฟฟานี่ได้พูดถึงแม่ของเธอในวิทยุ Sukira นี่เป็นครั้งแรกที่เธอพูดถึงแม่ของเธอเยอะมากเมื่อเทียบกับที่พูดในรายการ Chin Chin

เรื่องเริ่มต้นที่ว่า DJ ให้สมาชิกทุกคนส่งข้อความถึงคุณแม่ของตนเอง และขณะนั้นเพลง Dear Mom ก็กำลังถูกเล่นเป็นเพลงประกอบในรายการ. พวกเขาคงไม่รู้ว่า แม่ของทิฟฟานี่ได้เสียไปแล้ว แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกเลยว่าทำไมพวกเขาถึงไม่รู้. ฉันไม่อยากจะพูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่ตั้งใจนี้ เพราะฉะนั้นฉันจะปล่อยมันผ่านเลยไป หากใครที่รู้สึกโกรธกับเหตุการณ์นี้ให้ปลดปล่อยมาในกระทู้นี้ (ผู้แปล : อารมณ์ประมาณว่าใครไม่พอใจกับเรื่องที่ดีเจถามเรื่องแม่ของฟานี่ให้มาลงใน กระทู้นี้น
ะคะ)

และนี่คือข้อความที่ฟานี่พูดถึงแม่ของเธอ

“นี่ ก็ผ่านมานานแล้วนะนับตั้งแต่เมื่อตอนที่ฉันได้เห็นหน้าคุณแม่ของฉัน ฉันคิดถึงคุณแม่มากๆ และอยากให้คุณแม่ได้ยินเพลงนี้เหลือเกิน (เสียงเริ่มแตก) ฉันหวังเอาไว้ว่าพวกเราทั้ง 9 คน จะได้ร้องเพลงนี้ด้วยกัน เมื่อพวกเราได้ คัมแบ็กแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณแม่ก็คือ ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเวลาที่นานมากๆแล้วที่ฉันได้เจอคุณแม่ และ เราก็อยู่ไกลกันเหลือเกิน, ฉันอยากจะบอกคุณแม่ว่าฉันจะเป็นลูกสาวที่คุณแม่ภูมิใจในตัวของฉันให้ได้ค่ะ. ฉันคิดถึงคุณแม่มากๆ (เริ่มร้องไห้) ฉันว่าฉันร้องไห้เยอะเกินไปแล้วนะคะ ฉันแค่อยากจะมอบเพลงนี้ให้แก่คุณแม่ของฉันค่ะ ”

Translate : boxclub
ถ้าดาวน์โหลดวีดีโอมาดูจะอยู่ช่วงนาทีที่ 40:20 – 41:30

ฉัน อยากจะแบ่งปันเรื่องราวนี้กับทุกๆคนที่แคร์เกี่ยวกับฟานี่ ไม่มีใครรู้ว่าแม่ของฟานี่ตายตั้งแต่เมื่อไหร่ เพราะฉะนั้นอย่าพยายามเดาเลยค่ะ. ฟานี่เป็นคนเข้มแข็งมาก เธอไม่ได้ทรุดตัวลงเมื่อพูดถึงเรื่องของคุณแม่ และเธอยังพูดเรื่องนี้ออกทีวีด้วย

ถ้าคุณได้อ่านคำขอบคุณในอัลบั้ม GG ของฟานี่ เธอได้พูดถึงคุณแม่ของเธอด้วย และนี่คือเหตุผลที่เราถึงรู้ว่าคุณแม่ของฟานี่ได้เสียไปแล้ว

นี่คือสิ่งฟานี่เขียนค่ะ ตัวหนาฟานี่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
And angel Mommy who's always watching over me,
Although we aren't together, I know you can see me...
Mom, aren't you proud of your daughter!? I love you and miss you every day...
Translations thanks to boxclub.

และ คุณแม่นางฟ้า ที่คอยดูแลหนูอยู่เสมอ,
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว หนูรู้ว่าคุณแม่มองหนูอยู่
คุณแม่ , ภูมิใจในตัวลูกสาวคนนี้มั้ยคะ !? หนูรักคุณแม่และคิดถึงคุณแม่ทุกๆวันนะคะ

และถ้าคุณสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวของฟานี่ เธอมีพี่ชาย พี่สาว และคุณพ่อ ที่เธอพูดถึงเสมอๆเวลาสัมภาษณ์

ทุกคนเข้มแข็งไว้นะเพื่อฟานี่ของพวกเรา (:
เพราะเด็กคนนี้เป็นคนที่เข้มแข็งอย่างมากเลยล่ะ (hella strong)3

--------------------------------------------------------------------------------------------------
เพิ่ม คลิบของรายการนี้นะค่ะ



ฟานี่ไฟติ้ง ^^"

แงๆ สงสารฟานี่ T^T

ดูรายการนี้ทีไรแทบจะร้องไห้ทุกที T^T

ฟานี่แข้มแข็งมากๆ

ดูแล้วร้องไห้ T^T ฟานี่น่าสงสารอ่ะ

ทำไมพิธีกรเค้าไม่รุว่าแม่ฟานี่เสียไปแย้ว TT__TT

ฟานี่ไม่ร้องน่ะคะ ฟานี่สู้ๆ


(คนในร้านเนทหันมาดู - -" ร้องนิดร้องหน่อย ก็มันเศร้าอ่ะ)

แง แง แง

คิดถึงแม่เหมือนกานนนนอ่าาา

แฟนๆทุกคนภูมิใจในฟานี่มากๆ

จะมีสักกี่คนที่พูดเรื่องนี้ได้อย่างเข้มแข็งเหมือนฟานี่


ขอไปซับนำ้ตาต่อ โฮ โฮ โฮ

ฟานี่ที่รักเข้มแข็งเสมอ...

รักฟานี่ ๆ ๆ ๆ

ฟานี่เข้มแข็ง และก้าวมาถึงจุดนี้
แม่ของฟานี่ต้องภูมิใจในจัวลูกสามากแน่ๆ
สู้ต่อไปนะ ฟานี่...
กำลังใจของทุกคนพร้อมให้สาวแกร่งคนนี้เสมอ
ตามอ่านไปเรื่อยๆ รักมิยองมากขึ้นเรื่อยๆ
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆครับ

น้ำตาไหลตามเลยค่ะงานนี้
ฟานี่เข้มแข็งมากค่ะ ขอปรบมือให้เธอเลย
เห็นแล้วอยากเข้าไปกอด^^

ฟานี่อาาาา TT
เข้มแข็งจริงๆ เราพร้อมที่จะสนับสนุนเธอตลอดไป สู้ๆฟานี่อา :))

หมีสู้ๆนะ คุณพิธีกรถามคำถามนี้ไมไม่ไป
สืบมาก่อนหละค่ะ ว่าแม่หมียังอยู่หรือป่าว