[OTHERS]ถ้าคุณเป็นแฟนตัวจริงของsnsd คุณต้องรู้

credit : as tagged
English translated/Edited by: typicalharu@soshified.com
Information: bestiz.net

ถ้าคุณเป็นแฟนตัวจริงของsnsd คุณต้องรู้

1 เมื่อคุณค้นหาภาพตลกๆในnaver สามหน้าแรกของการค้นหาเต็มไปด้วยรูปเจสสิก้า

2 ช่วงก่อนเดบิวส์ บริษัทมักขอร้องยุนนาเสมอว่า ‘กรุณาแสดงออกให้เหมือนเด็กสาว’

3 ซันนี่คือคนลี้ภัยช่วงสงครามอ่าว นี่คือเหตุผลว่าเธอกลัวเสียงดอกไม้ไฟ

4 รถสกูตเตอร์ีสีชมพูในเพลง ‘Into the New World’ จริงแล้วเป็นของชินดง(ซุปเปอร์จูเนียร์) เขาใช้จ่ายเงิน 1000 ดอลลาร์เพื่อที่จะปรับปรุงรถนั้น แต่แก้ปัญหาได้โดยการขายต่อหลังจากให้เพื่อนสมาชิกเซนต์ชื่อลงไป

5 ตามคำบอกเล่าของผู้จัดการsnsd ผู้เป็นแฟนคลับวงคาร่า ค่าใช้จ่ายทางด้านอาหารของsnsdสูงเกินกว่าของซุปเปอร์จูเนียร์อย่างมากมาย

6 ครั้งหนึ่งยูริเจอเพื่อนสมัยประถมที่ข้างหน้าอาคารSMและได้ตะโกนถามว่า ‘มาทำอะไรอยู่ตรงนั้น’ ทำให้เธอพบว่าเพื่อนของเธอเป็นแฟนคลับซอฮยอน

7 แทยอนสูงขึ้นถึง 13 เซนติเมตรตอนเธออยู่เกรดหก แต่... แต่... แต่... หลังจากนั้น.....

8 เมื่อยูริโกรธจัด เธอจะไปที่ห้องของเธอและเขียนสิ่งที่เธอต้องการจะพูดและตอบกลับ ในระหว่างการทะเลาะถ้ามีใครตอบในสิ่งที่เธอไม่คาดคิดมาก่อน เธอจะพูดว่า ‘คอยแป๊บนึง’ ไปที่ห้อง เชียนข้อมูลเพิ่มแล้วจังกลับออกมา

9 ครั้งหนึ่งทิฟฟานี่สมัครเป็นแฟนคาเฟ่ของแทยอน แต่ถูกปฏิเสธเพราะไม่ยอมปฏิบัติตามกฎการลงทะเบียน

10 snsd แสดงเพลง ‘Adult Ceremony’ ของ Park Jiyoon ในคอนเสริต์SM เมื่อซุปเปอร์จูเนียร์พูดกับซอฮยอนว่าพวกเธอดูเซกซี่ ซอฮยอนก็เริ่มจะร้องไห้ พวกเขาจึงถูกดุอย่างรุนแรงโดยยุนนา

11 เรื่องราวเมื่อแทยอน ยุนนา และซูยองใช้ห้องร่วมกันยังคงเป็นตำนานในSM

13 ซันนี่และพี่/น้องสาวทั้งสองของเธอมีวันเกิดวันเดียวกัน

14 สมาชิกในsnsdไม่เคยรอดตัวไปได้เมื่อปล่อยแก๊ส ไม่มีทาง

15 เจสสิก้าและทิฟฟานี่เห็นหิมะแรกด้วยกันมาสามปีติดต่อกันแล้ว หลังจากที่ได้เห็นหิมะแรก ทิฟฟานี่พบว่าเจสสิก้ายู่ข้างๆเธอ และพูดว่า
‘เอิ่ม อีกแล้ว’ จากนั้นพวกเธอจึงไปทานไก่กัน

16 ครั้งหนึ่งยุนนาและโฮยอนขี่จักยานที่ความเร็วสูงสุดไปตามถนนApgujung

17 ตัวหนังสือภาษาจีนที่เป็นลายมือยุนนาสมัยเรียนไฮสคูลถูกขายในเวบไซท์ด้วยราคาหนึ่งดอลลาร์

18 เมื่อสมาชิกได้ยินว่าชื่อวงจะถูกตั้งว่า ‘Girl Generation’ พวกเธอก็รู้สึกเหมือนถูกทำลาย เจสสิก้าและทิฟฟานี่วิ่งไปหาอิซัคบ่นว่า ‘พี่ค่ะ ชื่อของพวกเราคือ snsd! T^T’

19 ซูยองมักจะรู้สึกไม่ดีถ้าต้องให้สมาชิกคนอื่นเซนต์ชื่อให้คนรู้จักของเธอ บางครั้งเธอจึงเซนต์เองทั้งเก้าคน ลายเซนต์ที่เลียนแบบยากที่สุดคือเจสสิก้า

20 ครั้งหนึ่งที่ยุนนา ซูยอง แทยอนใช้ห้องร่วมกัน พวกเธอจับแมลงสาบได้แล้วเอามาเผา

21 ยูริเคยพูดกับเจสสิก้าว่า ‘เธอคือน้ำแข็งที่อบอุ่น’

22 ช่วงที่ยุนนา ซูยอง แทยอนอยู่ห้องนอนร่วมกัน แทยอนแยกเตียงออกจากกันเพื่อป้องกันไม่ให้แต่คนกลิ้งไปนอนที่เตียงอีกคน เธอกลับไปติดอยู่ที่ช่องระหว่างเตียง

23 เมื่อตอนที่snsdใฝ่ฝันอยากมีคอนเสิร์ตเป็นของตนเอง พวกเธอเลียนแบบบางส่วนของ DBSK’s Mirotic concert ที่เลื่อนตัวจากลวดสลิงลงมาบนเวทีโดยการนั่งบนเก้าอี้ที่ซ้อนๆกัน

24 ยูริเคยผูกเชือกรองเท้าของสมาชิกทั้งแปดคนไว้ด้วยกันและวิ่งหนีไป

25 ตอนที่เจสสิก้ากล่าวว่า ‘สาวน่ารักมักนิสัยดี’ ทิฟฟานี่ตอบคำพูดเธอกลับว่า ‘อย่างนั้นเธอต้องไม่น่ารักมากๆ’

26 ครั้งหนึ่งแทยอนวิ่งหนีไปจากSMช่วงปีที่เธอยัังเป็นด็กฝึกหัด

27 ผีเสื้อกลางคืนเข้าไปในกระโปรงแทยอนระหว่างที่เธอแสดงเดี่ยว

28 ชื่อ 'ทิฟฟานี่'จริงแล้วคือชื่อที่แม่ของเธอต้องการตั้งให้ตามกฎหมาย

29 งานแจกลายเซนต์ แฟนคนหนึ่งยื่นกระดาษที่เขียนว่า ‘ชั้นได้ยินว่ายูริคือเทพธิดา จริงรึป่าว’ ยูริเขียนที่ข้างใต้ว่า ‘ใช่ ^^’

30 ไซส์รองเท้าทิฟฟานี่ คือ 235 มิลลิเมตร

31 แทยอนเคยถูกแจ้งให้ทราบการยกเลิกกำหนดการจาก UFO ก่อนที่ข่าวจริงจะออกมาจากสถานที่หลัก

32 ครั้งหนึ่งยูริโทรไปร้านอาหารและถามถึงรายการอาหารที่ี เมื่อหนักงานพูดจบ ยูริเลือกข่าวไข่เจียวที่พนักงานไม่ได้กล่างถึงเลย

33 เจสสิก้ารักการเล่นฟุตบอลช่วงปีที่เธอเป็นเด็กฝึกหัด

34 ท่อนที่ว่า ‘ตอนนี้ snsd’ มาจากแทยอน

35 เจสสิก้ามีนิสัยดื่มน้ำเปล่าก่อนร้องเพลงสด

36 แฟนคลับsnsd เคยจะต้องถูกเรียกว่า ‘Honey’ ไม่ใช่ ‘Sone’

37 เมื่อแทยอนนอนไม่หลับ ยูริจะซื้อนมมาเพื่อช่วยให้เธอหลับ

Thai translated by : jetisurfer@soshifanclub/devoted to JeTi

ยาวววไปไหน

ไม่มีอะไรเรียลเท่าข้อ 15 18 และ 25 แล้ว

Note : ขอบคุณ FANY! ที่มาช่วยแก้คำผิดให้วีค่ะ

แหม ใช่เลย
หิมะแรกเนี่ยมันตราตึงในความทรงจำสุดๆ
อ้ากก โรแมนติก
สองคนนี้มักมีอะไรให้ประหลาดใจเสมอ
เกิดโรงพยาบาลเดียวกันก็ด้วย ^^"

ขอบคุณก้อยสำหรับคำแปลค่ะ

^
^
^

พี่กวางงงง วีแปลค่ะ ไม่ใช่ก้อยๆ ..ก้อยไม่เก่งอังกริด 555

พี่กวางจำวีกะก้อยสลับกันเหรอคะ?? ง่าาาาา T^T


วีแปลเจ๋งสุดๆ บางอันก้อยอ่านอังกริดไม่เข้าใจเลย 55

เข้าใจก็ตอนวีแปลนี่แหละ ^_^

+ ขอบคุณพี่วีสำหรับคำแปลคับ อิอิ

ข้อ15เป็นอะไรที่REALสุดๆๆๆๆๆๆๆ

อ๊ายยยยยยย รักจริงๆคู่นี้ >////<