![[Trans] SNSD ก้าวข้าม AKB48 ไปแล้วหรือ?? Head-j10](https://i.servimg.com/u/f23/15/13/30/66/head-j10.jpg)
![[Trans] SNSD ก้าวข้าม AKB48 ไปแล้วหรือ?? Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
by SNSD ก้าวข้าม AKB48 ไปแล้วหรือ??
[100827 โดย Jo Yoon Sun จาก Donga.com]
![[Trans] SNSD ก้าวข้าม AKB48 ไปแล้วหรือ?? Snsd12](https://2img.net/h/i5.photobucket.com/albums/y156/mikano/snsd12.jpg)
SNSD กำลังอยู่ในภาวะการเป็นศูนย์รวมที่ได้รับความสนใจและกล่าวถึงในหมู่ชาวเน็ทญี่ปุ่นในช่วงนี้
จากการที่พวกเธอกำลังเตรียมตัวเพื่อเดบิวต์ซิงเกิ้ลญี่ปุ่นซิงเกิ้ลแรก 'Genie' ในวันที่ 8 กันยายนนี้
พวกเธอจึงได้จัดโชว์เคสขึ้นที่ อาริอาเกะ โคลีเซี่ยม ในกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ที่ผ่านมา
แม้ว่าวันนั้นจะเป็นวันกลางสัปดาห์ แฟนๆชาวญี่ปุ่นกว่า 22,000 คน ก็ได้เข้าร่วมโชว์เคสนี้ เพื่อร่วมกันเชียร์สาวๆในโชว์เคสครั้งแรกของพวกเธอ
ชุมชนออนไลน์ชื่อดังของญี่ปุ่นแห่งหนึ่งถึงกับมีการอัพเดทแบบเรียลไทม์ถึงโชว์เคสของสาวๆในวันนั้น
![[Trans] SNSD ก้าวข้าม AKB48 ไปแล้วหรือ?? Snsd4](https://2img.net/h/i5.photobucket.com/albums/y156/mikano/snsd4.jpg)
เมื่อแฟนๆโพสรูปภาพโชว์เคสนั้น ชาวเน็ทที่ไม่ได้มีโอกาสเข้าร่วมโชว์เคสนั้นต่างก็ร้องขอว่า "ฉันอยากรู้จัง ได้โปรดบอกพวกเราทีเถอะว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง"
ชาวเน็ทคนหนึ่งที่ได้เข้าร่วมโชว์เคส โพสว่า "มันน่ารักมากเลย ที่ได้เห็นเหล่าสมาชิกพูดภาษาญี่ปุ่น น้องเล็กของวง ซอฮยอน ทักษะภาษาญี่ปุ่นของเธอมันน่าทึ่งมากเลยนะ เธอสามารถออกเสียงแต่ละคำได้ดีขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย??"
ชาวเน็ทคนอื่นๆได้ให้ความเห็นว่า "พวกเธอได้ก้าวข้าม AKB48 (วงเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังของญี่ปุ่น) ไปแล้ว!" "คุณไม่สามารถหาไอดอลคนไหนในญี่ปุ่นที่น่ารักกว่ายุนอาได้อีกแล้ว" "เสียงร้องของพวกเธอช่างน่ารัก พวกเธอเสียงเหมือนนักพากษ์เลยอ่ะ" และ "พวกเธอได้รับความนิยมสูงมากเลยนะ ขนาดที่รวมแฟนๆได้ 22,000 คน โดยที่ยังไม่ได้เดบิวต์เลยด้วยซ้ำเนี่ย"
ชาวเน็ทคนอื่นๆที่ยังไม่ค่อยได้สนใจ SNSDเนื่องจากพวกเธอยังไม่ได้เริ่มเดบิวต์อย่างเป็นทางการ ต่างก็แสดงความสงสัยในตัวพวกเธอโดยการคอมเมนต์ว่า
"ใครคือ SNSD?? ทำไมพวกเธอถึงได้รับความนิยมมากขนาดนี้ ?? บอกฉันทีสิ"
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ประกาศข่าวของสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นอย่าง NHK หรือ FujiTV รวมไปถึงบรรดานักข่าวจากหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ต่างก็ได้เข้าร่วมโชว์เคส
อันเป็นการแสดงให้สาวๆรู้ว่าพวกเธอได้รับความนิยมอย่างล้นหลามแค่ไหนอีกครั้งหนึ่ง
Cr. Source: Jo Yoon Sun@donga.com, prettyyoungthing@soompi.com
Translated
in English : ch0sshi@kpoplive.com
in Thai : mikano_JeTi@Devote to JeTi & mikamiki707@Tiffany-Bear.com
Please take out with full credits!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ชื่อหัวข้อดูแรงเนอะ! เหมือนจะยุให้แฟนๆตีกัน แต่เนื้อหาไม่มีอะไรนะคะ ฮ่าๆๆ
สาวๆเราโดนเทียบกับวงนี้มานานตั้งแต่มีข่าวว่าจะมาเดบิวต์ละ แต่จริงๆไม่มีอะไรในกอไผ่
จริงๆแล้วสาวๆเราคนละทางกับ AKB48เลยนะ แต่โดนเปรียบเทียบเพราะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่คนเยอะเหมือนกัน ทำงานได้หลากหลายเหมือนกัน
สาวๆAKBยังเป็นโซวอนเลยเถอะ ฮ่าๆๆๆ
อย่าคิดมากกันนะจ๊ะ :D
[100827 โดย Jo Yoon Sun จาก Donga.com]
SNSD กำลังอยู่ในภาวะการเป็นศูนย์รวมที่ได้รับความสนใจและกล่าวถึงในหมู่ชาวเน็ทญี่ปุ่นในช่วงนี้
จากการที่พวกเธอกำลังเตรียมตัวเพื่อเดบิวต์ซิงเกิ้ลญี่ปุ่นซิงเกิ้ลแรก 'Genie' ในวันที่ 8 กันยายนนี้
พวกเธอจึงได้จัดโชว์เคสขึ้นที่ อาริอาเกะ โคลีเซี่ยม ในกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ที่ผ่านมา
แม้ว่าวันนั้นจะเป็นวันกลางสัปดาห์ แฟนๆชาวญี่ปุ่นกว่า 22,000 คน ก็ได้เข้าร่วมโชว์เคสนี้ เพื่อร่วมกันเชียร์สาวๆในโชว์เคสครั้งแรกของพวกเธอ
ชุมชนออนไลน์ชื่อดังของญี่ปุ่นแห่งหนึ่งถึงกับมีการอัพเดทแบบเรียลไทม์ถึงโชว์เคสของสาวๆในวันนั้น
เมื่อแฟนๆโพสรูปภาพโชว์เคสนั้น ชาวเน็ทที่ไม่ได้มีโอกาสเข้าร่วมโชว์เคสนั้นต่างก็ร้องขอว่า "ฉันอยากรู้จัง ได้โปรดบอกพวกเราทีเถอะว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง"
ชาวเน็ทคนหนึ่งที่ได้เข้าร่วมโชว์เคส โพสว่า "มันน่ารักมากเลย ที่ได้เห็นเหล่าสมาชิกพูดภาษาญี่ปุ่น น้องเล็กของวง ซอฮยอน ทักษะภาษาญี่ปุ่นของเธอมันน่าทึ่งมากเลยนะ เธอสามารถออกเสียงแต่ละคำได้ดีขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย??"
ชาวเน็ทคนอื่นๆได้ให้ความเห็นว่า "พวกเธอได้ก้าวข้าม AKB48 (วงเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังของญี่ปุ่น) ไปแล้ว!" "คุณไม่สามารถหาไอดอลคนไหนในญี่ปุ่นที่น่ารักกว่ายุนอาได้อีกแล้ว" "เสียงร้องของพวกเธอช่างน่ารัก พวกเธอเสียงเหมือนนักพากษ์เลยอ่ะ" และ "พวกเธอได้รับความนิยมสูงมากเลยนะ ขนาดที่รวมแฟนๆได้ 22,000 คน โดยที่ยังไม่ได้เดบิวต์เลยด้วยซ้ำเนี่ย"
ชาวเน็ทคนอื่นๆที่ยังไม่ค่อยได้สนใจ SNSDเนื่องจากพวกเธอยังไม่ได้เริ่มเดบิวต์อย่างเป็นทางการ ต่างก็แสดงความสงสัยในตัวพวกเธอโดยการคอมเมนต์ว่า
"ใครคือ SNSD?? ทำไมพวกเธอถึงได้รับความนิยมมากขนาดนี้ ?? บอกฉันทีสิ"
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ประกาศข่าวของสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นอย่าง NHK หรือ FujiTV รวมไปถึงบรรดานักข่าวจากหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ต่างก็ได้เข้าร่วมโชว์เคส
อันเป็นการแสดงให้สาวๆรู้ว่าพวกเธอได้รับความนิยมอย่างล้นหลามแค่ไหนอีกครั้งหนึ่ง
Cr. Source: Jo Yoon Sun@donga.com, prettyyoungthing@soompi.com
Translated
in English : ch0sshi@kpoplive.com
in Thai : mikano_JeTi@Devote to JeTi & mikamiki707@Tiffany-Bear.com
Please take out with full credits!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ชื่อหัวข้อดูแรงเนอะ! เหมือนจะยุให้แฟนๆตีกัน แต่เนื้อหาไม่มีอะไรนะคะ ฮ่าๆๆ
สาวๆเราโดนเทียบกับวงนี้มานานตั้งแต่มีข่าวว่าจะมาเดบิวต์ละ แต่จริงๆไม่มีอะไรในกอไผ่
จริงๆแล้วสาวๆเราคนละทางกับ AKB48เลยนะ แต่โดนเปรียบเทียบเพราะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่คนเยอะเหมือนกัน ทำงานได้หลากหลายเหมือนกัน
สาวๆAKBยังเป็นโซวอนเลยเถอะ ฮ่าๆๆๆ
อย่าคิดมากกันนะจ๊ะ :D
