[News] เดือนนี้โซนยอชิแด เดือนหน้าก็ยังโซนยอชิแด - โซนยอชิแดจะขึ้นแสดงในงาน Girls Award

เกิร์ลกรุ๊ปซึ่งประกอบด้วยสมาชิก 9 คน โซนยอชิแด ประสบความสำเร็จในการเดบิ้วท์ที่ญี่ปุ่นอย่างมากโดยในเดือนหน้า
วันที่ 18 กันยายน พวกเธอจะได้ขึ้นแสดงที่โตเกียว ในงานมอบรางวัล Girls[sic]Awards 2010 ประจำช่วงฤดูใบไม้ร่วง ถึง ฤดูหนาว

“Girs [sic] Award ที่ญี่ปุ่นนั้นได้จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อ เดือน พ.ค. ของปี 2010 ซึ่งได้กลายมาเป็นงานแสดง แฟชั่นและดนตรีที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น
ซึ่ง สถานที่จัดงานในครั้งนี้จะอยู่ที่สนามกีฬาแห่งชาติ Yoyogi ซึ่งศิลปินที่ขึ้นแสดงนอกจาก โซนยอชิแดแล้วก็ยังมี โคดะ คุมิ w-inds May J. และศิลปินชื่อดังของญี่ปุ่นอีกมากมาย ทั้งนี้ 4Minute ซึ่งก็มาจากเกาหลีก็จะได้ขึ้นแสดงเช่นเดียวกัน

โซนยอชิแดนั้น ได้รับความสนใจอย่างมากจากความสามารถด้านการร้องเพลง และการเต้นที่ยอดเยี่ยม และมีสไตล์ที่โดดเด่น
เป็นที่แน่นอนเลยว่าการแสดงของพวกเธอในงานแสดงทางแฟชั่น และดนตรีครั้งนี้จะต้องออกมาอย่างดีที่สุด ซึ่งตอนนี้ก็มีคนที่เฝ้ารอ
การแสดงของพวกเธอกันอย่างใจจดใจจ่อกันแล้วด้วย ได้แก่
ศิลปิน อื่นๆที่ขึ้นแสดงในงาน มอบรางวัล Girls[sic]Awards 2010 ประจำช่วงฤดูใบไม้ร่วง ถึง ฤดูหนาว ได้แก่ ISSAXSoulJa, w-inds, Koda Kumi, JAY’ED, JAMOSA, SNSD, DJ KAORI, Hirako Risa, 4Minute, May J. โดยศิลปินที่จะเปิดการแสดงอันดับแรกคือ Marin&Riena.

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: biglobe
Translated by: Kanki@Soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

รายละเอียดก็ออกมาเป็นที่เรียบร้อยแล้วว่า SNSD จะขึ้นแสดงในงาน Girls Award JAPAN 2010 AUTUMN/WINTER นี้แน่นอน

ดนตรีมีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการแฟชั่นมายาวนาน อาทิเช่น สุดยอดวงดนตรีอย่าง The Beatles และ The Sex Pistols เป็นต้น
จากที่ผ่านมา ได้มีตัวอย่างที่เป็นข้อพิสูจน์ว่าดนตรีมีพลังในการขับเคลื่อน ทำให้เกิดความสามารถในการสร้างสรรค์งานแฟชั่นออกมาได้
พวกเรามีความต้องการที่จะผสมผสานแฟชั่นและดนตรีไว้ด้วยกัน
การจัดงานนี้ขึ้นไม่ใช่แค่นำทั้งสองสิ่งมาไว้ในฮอลล์เดียวกัน แต่พวกเราจะผสมผสานทั้งแฟชั่นและดนตรีร่วมกัน
งานนี้เป็นงานสำหรับผู้หญิงอย่างแท้จริง ที่ซึ่งผู้ที่เข้าร่วมงานจะได้เพลิดเพลินไปกับเสน่ห์ มนต์ขลังที่หล่อหลอมรวมกันของทั้งแฟชั่นและดนตรีอย่างเต็มที่

วันที่จัดแสดง: เสาร์ที่ 18 กันยายน 2553
เวลา : ประตูเปิด 14.00 น./ งานเริ่ม 15.00 น. (เวลาญี่ปุ่นนะคะ ^^)
สถานที่จัดแสดง : Yoyogi National Stadium (国立代々木競技場) -- http://naash.go.jp/yoyogi/
ค่าผ่านประตู : ขายในวันงาน ยังไม่มีข้อสรุปเกี่ยวกับราคาบัตร
สนับสนุนโดย : Girls Award Executive Committee & Fuji TV (งานนี้ฟูจิจะถ่ายทอดรึเปล่าเนี่ย?? >____<)
ร่วมสนับสนุนโดย : กระทรวงการต่างประเทศ , City of Tokyo , Shibuya Ward
วางแผนและดำเนินการโดย : Girls Award Corporation

ศิลปินที่จะเข้าร่วมในงานนี้ได้แก่ ISSAxSoulJa, w-inds, Koda Kumi, JAY’ED, JAMOSA, Girls’ Generation, DJ KAORI, Hirako Risa, 4Minute, May J. and Marin&Riena

Cr;
Translated
in English by : Kanki@Soshified.com
in Thai by : mikano_JeTi@Devote to JeTi & mikamiki707@Tiffany-Bear.com
Source : http://girls-award.com/pc/index.php
Please take out with full credits!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ส่วนแรกเป็นข่าวจากที่ ssfc แปลไว้นะคะ ส่วนที่สองเป็นที่เราแปลเอง พอดี Kanki@Soshifiedได้แปลรายละเอียดแบบเต็มๆเอาไว้อีก เราเลยแปลมาให้อ่านกัน
จากที่แอบดูรูปของ Guest ที่จะมาร่วมงานคนอื่นๆ แอบเห็น Leah Dizon ด้วย ไม่แน่ใจว่าจะมีคนแถวนี้ชอบรึเปล่า ฮ่าๆๆ
แล้วจากที่ Fuji TV มีเอี่ยวเป็นผู้สนับสนุนด้วย คงต้องลุ้นกันต่อไปว่าจะมีถ่ายทอดสด หรือถ่ายทอดเทปบันทึกงานบ้างรึเปล่า รอลุ้นกันละกันนะคะ :D