[ARTICLE] SNSD ใน TV Japan

SNSD ใน TV Japan ฉบับเดือนกันยายน
[จาก TV Japan]



K-POPกำลังขยายความนิยมอย่างรวดเร็ว!
สองวงไอดอลระดับบิ๊กมาถึงแล้ว และตอนนี้ความนิยมก็ได้แผ่กระจาย!?
จากการทำกิจกรรมต่างๆของDBSK และ BIG BANGเข้ามาโด่งดังในญี่ปุ่น นับวันศิลปินเกาหลีก็ยิ่งได้รับความสนใจมากขึ้นทุกที
จากการที่วงต่างๆ ต่างเข้ามาเดบิวต์ในญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดไอดอลสาวที่ได้รับความนิยมสูงสุด KARA และ SNSDก็เริ่มเดินหน้าเข้าสู่ญี่ปุ่นแล้ว
ศิลปิน K-POP กำลังเข้ามากวาดความนิยมทั่ววงการเพลง และเราจะแนะนำวงที่กำลังเข้ามาเดบิวต์ในญี่ปุ่น ซึ่งวงเหล่านี้จะสร้างปรากฎการณ์ครั้งใหญ่!

ไอดอลแห่งชาติและเรียวขาที่ทุกคนต้องกล่าวถึง
SNSD

ด้วยหน้าตาที่เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้และเรียวขาอันงดงาม ความงามของพวกเธอนั้นช่างล้นเหลือ และด้วยภาพลักษณ์ที่เหมือนเด็กนักเรียนดีเด่น (หมายเหตุ: ประมาณว่าดี น่ารัก บริสุทธิ์) ทั้งชายและหญิง ทุกๆช่วงอายุต่างก็หลงรักเกิร์ลกรุ๊ปที่แข็งแกร่งที่สุดของเกาหลีวงนี้
พวกเธอยึดครองอันดับสูงสุดด้วยการออกท่าเต้นโดนใจมาต่อเนื่องอย่าง 'ท่าตุ๊กตา' 'ท่านางงามเกาหลี' และ'ท่าขาปู'
ในวันที่ 25 สิงหาคมนี้ พวกเธอจะมีคอนเสิร์ตในโตเกียว โดยมีผู้ชม 10,000 ราย พวกเธอกำลังสร้างความนิยมออกไปทั่วญี่ปุ่น

(หมายเหตุ: ท่าตุ๊กตา คือ ท่าเต้นเพลงโซนยอชิแด, ท่านางงามเกาหลี คือ ท่าเต้นเพลงGenie, ท่าขาปู คือ ท่าเต้นเพลงGee)


Translated
English by: Kanki@Soshified.com
Thai by: mikano_JeTi@Devote to JeTi
Source: TV Japan
Credit Picture: graphy777@Twitter

แปลแบบแอบงงๆบางช่วง ยังไงถ้าใครเป๊ะภาษาญี่ปุ่นช่วยบอกด้วยนะคะว่าแปลไม่ถูกตรงไหนบ้าง

>0<
พี่แพรขยันมากกกกก
ขอบคุณค่ะ
เค้าเป๊ะแค่ภาษากายอ่ะค่ะ ฮ่าๆ

ภาษาไทยเค้ายังงงๆอยู่เลย 555++
แต่พี่แพรขยันได้อีกอ่ะ สุดยอด 555+

สาวๆเริดมากเลย
แต่ซีดี-ดีวีดีของสาวๆสูบเลือดสูบเนื้อเค้าไปเยอะมากเลยอ่ะ
สิก้ามาปลอบขวัญเค้าด้วยจุมพิษหวานๆสิ 555+
หรือจะมาทั้งตัวเค้าก็ยอมนะ (เอ๊ะ เพ้ออะไรเนี่ย อร๊ายยยย ><)